Celtic Knot Conference 2018/Submissions/A Digital Survival Kit for Your Language; the key part Wikipedia and Wikimedia content and data can play.

Title of the submission/Teitl eich bapur

A Digital Survival Kit for Your Language; the key part Wikipedia and Wikimedia content and data can play.

Type of submission/Math o bapur

Presentation

Author of the submission/Awdur y papur

Gareth Morlais

Affiliation/cysylltiadau

Welsh Government

Abstract/Crynodeb

The role Wikipedia and Wikimedia content and data can play in making these plans will be highlighted. The Digital Survival Kit includes natural language resources for text and speech. Open licencing and training data will be discussed. The possibilities offered by multilingual WikiData in labelling ‘the Internet of Things’ will also be touched upon. There’ll also be a look at how to actually bring the Digital Survival Kit together for your language. The five main areas covered will be Language resources, Text Analytics, Speech, Translation, Support by major companies

Oherwydd bod cymaint o ieithoedd yn cael eu cynrychioli yn y Celtic Knot, mae hwn yn gyflwyniad sydd wedi ei anelu at ieithoedd lleiafrifol brodorol, gan edrych ar y gwneuthurwyr polisi adnoddau mae technolegwyr a chynllunwyr iaith angen eu cynllunio er mwyn helpu i osgoi difodiant digidol a hyrwyddo ffyniant eu hiaith. Bydd y rôl y gall cynnwys a data Wikipedia a Wikimedia ei chwarae wrth greu’r cynlluniau hyn cael ei bwysleisio. Mae’r Pecyn Goroesi Digidol yn cynnwys adnoddau iaith naturiol ar gyfer testun a lleferydd. Trafodir trwyddedu agored a data hyfforddi. Cyffyrddir yn ogystal â’r posibiliadau sy’n cael eu cynnig gan WikiData amlieithog wrth labelu Rhyngrwyd Pethau (‘the Internet of Things’). Hefyd, edrychir ar sut i ddwyn ynghyd y Pecyn Goroesi Digidol ar gyfer eich iaith chi. Y pum prif faes a gynhwysir fydd: Adnoddau Iaith, Dadansoddi Testun, Llafaredd, Cyfieithu, Cefnogaeth gan brif gwmnïau.

Biography/Bywgraffiad

As Welsh language technology specialist at the Welsh Government in Cardiff, Gareth develops policy, funds innovation and development and tries to persuade big companies to do more for smaller languages like Welsh.

Fel arbenigwr technoleg iaith Gymraeg yn Llywodraeth Cymru yng Nghaerdydd, mae Gareth yn datblygu polisi, yn gweithedru grantiau a chronfeydd datblygu ac arloesi ac yn ceisio darbwyllo cwmnïau mawr i wneud mwy ar gyfer ieithoedd llai fel y Gymraeg. - @melynmelyn